1
00:00:03,854 --> 00:00:05,754
[غرش قطار]
2
00:00:05,907 --> 00:00:07,707
[موسیقی پرده معلق]
3
00:01:02,658 --> 00:01:03,925
[موسیقی متوقف می شود]
4
00:01:04,044 --> 00:01:06,344
[موسیقی ملایم]
5
00:01:15,611 --> 00:01:17,145
[موسیقی پرتعلیق]
6
00:01:17,280 --> 00:01:19,398
(تن تن، خاموش)
همه چیز شروع شد
وقتی هربرت داوز
7
00:01:19,534 --> 00:01:21,367
به قتل رسید زیرا
یک قلع خرچنگ مرموز.
8
00:01:21,503 --> 00:01:22,753
گرفتی؟
9
00:01:22,888 --> 00:01:24,271
(Dawes)
این چیزی است که باید به دنبال آن باشید.
10
00:01:24,407 --> 00:01:26,608
(مرد)
تو ناامید شدی، داوس.
11
00:01:26,744 --> 00:01:28,461
[داووس، فریاد و پاشیدن]
12
00:01:28,596 --> 00:01:30,765
(تن تن، خاموش)
پلیس
فکر می کرد تصادفی است.
13
00:01:30,900 --> 00:01:32,167
(تن تن)
اینها چیست؟
14
00:01:32,302 --> 00:01:34,120
(تامسون)
اشیاء یافت شده
روی قربانی غرق شدن
15
00:01:34,255 --> 00:01:35,739
(تن تن، خاموش)
اما من چندان مطمئن نبودم.
16
00:01:35,874 --> 00:01:38,076
برچسب قلع خرچنگ
مرا به بندر برگرداند.
17
00:01:38,212 --> 00:01:41,197
به محموله
کشتی کاربودجان.
18
00:01:41,333 --> 00:01:43,685
مراقب باش!
[ضربه بلند]
19
00:01:43,820 --> 00:01:44,919
از دست دادی!
20
00:01:45,055 --> 00:01:46,888
ما باید باشیم
روی چیزی، برفی
21
00:01:47,024 --> 00:01:48,858
(تن تن، خاموش)
واضح است
من تحت تعقیب نبودم.
22
00:01:48,977 --> 00:01:51,230
اما می دانستم که آنجاست
چند پاسخ پیدا می کنم.
23
00:01:51,365 --> 00:01:53,283
حالا داریم به جایی می رسیم!
24
00:01:53,418 --> 00:01:55,586
(تن تن، خاموش)
چیزی پیدا کردم
قرار نبود.
25
00:01:55,721 --> 00:01:58,423
خیلی بیشتر بود
به آن خرچنگ حلبی
از آنچه فکر می کردم.
26
00:01:58,575 --> 00:02:00,076
چگونه می توانم دریافت کنم
به این آشفتگی ها؟
27
00:02:00,211 --> 00:02:01,628
[ پارس کردن ]
28
00:02:01,763 --> 00:02:03,814
(تن تن)
برفی! پسر، خوشحالم
برای دیدن شما!
29
00:02:03,950 --> 00:02:05,868
(تن تن، خاموش)
آن موقع بود که فهمیدم
چه خبر بود.
30
00:02:06,003 --> 00:02:07,620
من یک پلیس ژاپنی هستم.
31
00:02:07,755 --> 00:02:09,257
من کار کرده ام
ماه ها در این مورد
32
00:02:09,392 --> 00:02:10,892
قاچاقچیان مواد مخدر!
33
00:02:11,027 --> 00:02:12,461
(تن تن، خاموش)
همین بود
همه چیز در مورد بود.
34
00:02:12,596 --> 00:02:14,931
تنها کسی که می تواند
کمک کاپیتان بود.
35
00:02:15,066 --> 00:02:17,185
باید آنها را پیدا می کردم
قبل از اینکه مرا پیدا کنند.
36
00:02:17,320 --> 00:02:18,069
تو کی هستی؟
37
00:02:18,188 --> 00:02:19,856
یک کلمه حرف نزن
38
00:02:19,991 --> 00:02:22,091
(تن تن، خاموش)
ما موفق به فرار شدیم
و از کشتی پیاده شوید.
39
00:02:22,227 --> 00:02:23,144
(مرد)
یکی از قایق های نجات رفته است!
40
00:02:23,279 --> 00:02:24,829
احمق!
41
00:02:24,965 --> 00:02:26,699
(تن تن، خاموش)
اما این متوقف نشد
قاچاقچیان.
42
00:02:26,834 --> 00:02:28,151
مراقب باش!
[تیراندازی]
43
00:02:28,286 --> 00:02:30,988
[فریاد، شلیک گلوله
و موتور هواپیما]
44
00:02:31,124 --> 00:02:33,226
(تن تن، خاموش)
به خلبان دستور داده شد
تا کار ما را تمام کند.
45
00:02:33,361 --> 00:02:34,827
اما ما نمیرفتیم
اجازه دهید آنها به راحتی برنده شوند.
46
00:02:34,963 --> 00:02:36,229
[متعجب]
47
00:02:36,365 --> 00:02:37,565
(تن تن، خاموش)
کمک فقط یک تماس بود
48
00:02:37,700 --> 00:02:40,235
وقتی رسیدیم
رادیو در هواپیما.
49
00:02:40,371 --> 00:02:42,205
(تن تن)
پلیس باید منتظر باشد
برای کاربودجان
50
00:02:42,340 --> 00:02:44,308
وقتی به بغر رسید.
51
00:02:44,443 --> 00:02:46,695
[موسیقی پرتعلیق]
52
00:02:46,831 --> 00:02:49,616
[موتور هواپیما]
53
00:02:49,752 --> 00:02:51,620
(تن تن)
ظاهر را تصور کنید
روی صورت آلن
54
00:02:51,755 --> 00:02:54,023
وقتی استقبال را می بیند
کمیته ای که تشکیل دادیم
برای او!
55
00:02:54,142 --> 00:02:57,345
(هدوک)
به همان اندازه
همانطور که دستم به او می رسد
قبل از اینکه پلیس انجام دهد!
56
00:02:57,480 --> 00:02:59,865
شما مطمئن هستید
ما در سمت راست هستیم
دوره برای باغر؟
57
00:03:00,001 --> 00:03:01,534
البته
ما در مسیر هستیم
58
00:03:01,669 --> 00:03:03,771
اما به نظر می رسد
مشکلی در پیش است.
59
00:03:03,907 --> 00:03:06,875
(تن تن)
اوه، نه! ما وارد هستیم
برای یک سواری خشن!
60
00:03:07,010 --> 00:03:09,279
دماغت را بالا بگیر!
فلپ هایت را بزن!
61
00:03:09,415 --> 00:03:11,182
قدرت کامل
به سمت کمان!
62
00:03:11,302 --> 00:03:12,934
ما در حال سقوط هستیم!
63
00:03:13,070 --> 00:03:14,470
[رعد]
64
00:03:14,606 --> 00:03:15,939
[برفی، زمزمه می کند]
65
00:03:16,074 --> 00:03:17,559
[موسیقی پرتعلیق]
66
00:03:17,677 --> 00:03:19,445
[رعد]
67
00:03:39,493 --> 00:03:41,059
[برفی، ناله]
68
00:03:43,599 --> 00:03:46,101
[همه فریاد می زنند]
69
00:03:46,237 --> 00:03:47,203
[ضربه بلند]
70
00:03:47,338 --> 00:03:48,337
[ پارس کردن ]
71
00:03:48,473 --> 00:03:50,541
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
72
00:03:52,896 --> 00:03:54,313
[ضربه زدن و گریه کردن]
73
00:03:54,448 --> 00:03:55,515
(Haddock)
تن تن!
74
00:03:55,651 --> 00:03:58,035
تن تن!
75
00:03:58,171 --> 00:03:59,405
[موتور هواپیما]
76
00:03:59,541 --> 00:04:00,856
[فریاد زدن]
77
00:04:00,992 --> 00:04:02,892
[Haddock, thump
و ناله ]
78
00:04:03,028 --> 00:04:05,062
[باد و رعد و برق]
79
00:04:10,856 --> 00:04:14,126
تن تن! بیدار شو
80
00:04:14,262 --> 00:04:15,879
[سقوط آزاد هواپیما]
81
00:04:16,015 --> 00:04:17,114
[هادوک ناله می کند]
82
00:04:17,250 --> 00:04:18,049
اوه
83
00:04:18,185 --> 00:04:20,368
مارهای بزرگ!
84
00:04:23,476 --> 00:04:25,527
نگهش دار
85
00:04:25,662 --> 00:04:26,645
دارم تلاش میکنم!
86
00:04:26,780 --> 00:04:29,015
[تپ زدن و فریاد زدن]
87
00:04:32,906 --> 00:04:34,440
[خرابی]
88
00:04:34,576 --> 00:04:37,595
[شعله های آتش]
89
00:04:37,731 --> 00:04:39,431
[انفجار]
90
00:04:41,920 --> 00:04:43,254
[ پارس کردن ]
91
00:04:43,390 --> 00:04:45,758
[ناله کردن]
92
00:04:45,893 --> 00:04:47,092
[سوز کردن]
93
00:04:47,228 --> 00:04:49,246
[ پارس کردن ]
94
00:04:49,381 --> 00:04:51,081
[موسیقی ملایم]
95
00:04:51,217 --> 00:04:52,784
[غرش]
96
00:04:52,920 --> 00:04:54,670
داره منفجر میشه
97
00:04:54,805 --> 00:04:55,839
[هر دو غرغر می کنند]
98
00:04:55,975 --> 00:04:58,660
[انفجار]
99
00:05:00,982 --> 00:05:02,215
[ ضربه زدن و سقوط ]
100
00:05:07,425 --> 00:05:09,125
[آه می کشد]
نزدیک بود!
101
00:05:09,261 --> 00:05:11,395
[هدوک، غرغر می کند]
102
00:05:11,531 --> 00:05:13,031
من نمی دانم
جایی که ما هستیم
103
00:05:13,167 --> 00:05:14,834
اما مطمئن است
بغر نیست
104
00:05:14,969 --> 00:05:16,870
طوفان باید
ما را از مسیر خود منفجر کرد
105
00:05:17,005 --> 00:05:18,389
[ پارس کردن ]
106
00:05:18,525 --> 00:05:19,758
(تن تن)
چه چیزی
پیدا کردی، اسنوی؟
107
00:05:19,893 --> 00:05:21,945
[ پارس کردن ]
108
00:05:22,080 --> 00:05:24,715
[موسیقی شوم]
109
00:05:24,850 --> 00:05:27,320
(هدوک)
Th-- Th--
آن شتر است!
110
00:05:27,455 --> 00:05:29,589
آن شتر بود.
111
00:05:29,725 --> 00:05:31,158
احتمالا
از تشنگی مرد
112
00:05:31,295 --> 00:05:32,627
ما به همین خوبی هستیم
به عنوان مرده
113
00:05:32,762 --> 00:05:35,916
[موسیقی پرتعلیق]
114
00:05:38,304 --> 00:05:40,705
[هادوک، شاکی است]
مارون در وسط
کویر!
115
00:05:40,841 --> 00:05:43,126
ما میمیریم!
116
00:05:43,262 --> 00:05:44,929
(تن تن)
راحت باش، کاپیتان.
117
00:05:45,064 --> 00:05:46,632
اوضاع آنقدرها هم بد نیست.
118
00:05:46,767 --> 00:05:49,202
[موسیقی پرتعلیق]
119
00:05:49,338 --> 00:05:51,104
(Haddock)
من واقعا تشنه ام.
120
00:05:51,241 --> 00:05:54,660
واقعا تشنه ام!
121
00:05:54,796 --> 00:05:58,767
به حرکت ادامه دهید.
ما نمی توانیم تسلیم شویم!
122
00:05:58,902 --> 00:06:01,354
[هادوک، ناله]
123
00:06:01,490 --> 00:06:04,625
نه. من باید دراز بکشم.
124
00:06:04,761 --> 00:06:07,246
کدام تخت مال من است؟
[ناله]
125
00:06:07,381 --> 00:06:11,286
باشه استراحت می کنیم
در سایه
از این تپه
126
00:06:11,421 --> 00:06:13,588
اما نمی توانیم زیاد بمانیم.
127
00:06:13,724 --> 00:06:15,909
[غرغر کردن]
ها؟
128
00:06:16,044 --> 00:06:20,115
حالمون چطوره
همیشه بیرون خواهد رفت
از این یکی، برفی؟
129
00:06:20,250 --> 00:06:22,118
ها؟ بطری!
130
00:06:22,253 --> 00:06:26,124
شامپاین!
131
00:06:26,277 --> 00:06:29,062
من نجات پیدا کردم! ذخیره شد!
132
00:06:29,198 --> 00:06:30,865
[خنده]
133
00:06:31,000 --> 00:06:34,103
چوب پنبه گیج شده.
خیلی تنگ شده
[غرغر کردن]
134
00:06:34,239 --> 00:06:35,773
[تن تن، غرغر کردن]
کاپیتان!
135
00:06:35,908 --> 00:06:37,208
[ضربه زدن، فریاد زدن]
136
00:06:37,343 --> 00:06:40,228
آسان! گرما
باید به شما برسد.
137
00:06:40,364 --> 00:06:42,965
نگاه کن یک دریاچه!
138
00:06:43,101 --> 00:06:44,652
ما نجات یافتیم!
139
00:06:44,787 --> 00:06:45,721
اوه، نه.
140
00:06:45,856 --> 00:06:47,022
[خنده]
141
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
کاپیتان! این است
فقط یک سراب.
142
00:06:49,127 --> 00:06:50,478
[ پارس کردن ]
143
00:06:50,613 --> 00:06:53,197
[غرش]
144
00:06:53,334 --> 00:06:54,900
[فک زدن و ناله کردن]
145
00:06:55,035 --> 00:06:57,839
[فریاد زدن و ضربه زدن]
146
00:06:57,974 --> 00:07:01,142
کاپیتان
[ناله]
147
00:07:01,279 --> 00:07:04,348
[موسیقی پرتعلیق]
148
00:07:04,484 --> 00:07:07,486
[ناله و ضربه زدن]
149
00:07:07,622 --> 00:07:10,824
[زوزه کشیدن، پژواک]
150
00:07:18,671 --> 00:07:20,356
[غرش شتر]
151
00:07:20,491 --> 00:07:23,243
[موسیقی پرتعلیق]
152
00:07:23,379 --> 00:07:24,344
[غرش شتر]
153
00:07:24,480 --> 00:07:26,631
[نالیدن]
154
00:07:26,766 --> 00:07:28,534
[فریاد زدن]
155
00:07:28,670 --> 00:07:30,054
[ ضربه زدن ]
156
00:07:30,189 --> 00:07:31,923
[ناله]
157
00:07:32,058 --> 00:07:34,660
[آه می کشد]
ما کجا هستیم؟
158
00:07:34,795 --> 00:07:35,812
[ پارس کردن ]
159
00:07:35,948 --> 00:07:37,080
[موسیقی پرتعلیق]
160
00:07:37,215 --> 00:07:38,382
(تن تن)
تو کی هستی؟
161
00:07:38,518 --> 00:07:40,535
با من بیا
162
00:07:40,671 --> 00:07:44,841
[موسیقی ضربی]
163
00:07:44,994 --> 00:07:46,427
[صداهای رادیویی نامشخص]
164
00:07:46,563 --> 00:07:48,798
(مرد)
آه، شما اینجا هستید.
بیا داخل.
165
00:07:48,933 --> 00:07:52,436
[لهجه انگلیسی]
من ستوان دلکورت هستم
فرماندهی این پاسگاه
166
00:07:52,572 --> 00:07:54,439
لطفا برای دیدار با شما.
من تن تن هستم.
167
00:07:54,575 --> 00:07:56,159
بشین،
لطفا آقای تن تن
168
00:07:56,295 --> 00:07:58,929
تو همه ما را داشتی
کاملا نگران
169
00:07:59,065 --> 00:08:01,701
این شانس محض بود
که ما پیدا کردیم
تو، واقعا
170
00:08:01,836 --> 00:08:03,737
مردان من برخورد کردند
لاشه هواپیمای شما
171
00:08:03,872 --> 00:08:05,307
و مسیرها را دنبال کرد.
172
00:08:05,442 --> 00:08:07,493
آنها سه نفر را پیدا کردند
از شما بیهوش.
173
00:08:07,628 --> 00:08:09,796
کاپیتان چطور؟
او خوب است؟
174
00:08:09,931 --> 00:08:11,932
یک نوشیدنی!
من به یک نوشیدنی نیاز دارم!
175
00:08:12,068 --> 00:08:14,053
[خندیدن]
حالش خوبه
176
00:08:14,205 --> 00:08:17,040
بهشت بخیر!
آداب من کجاست؟
177
00:08:17,176 --> 00:08:18,926
نام خود را
زهر آقایان
178
00:08:19,062 --> 00:08:22,014
(تن تن)
نه متشکرم و نه هیچ
برای کاپیتان، یا.
179
00:08:22,150 --> 00:08:23,033
[فریاد زدن]
چی؟
180
00:08:23,168 --> 00:08:24,702
کاپیتان
181
00:08:24,837 --> 00:08:26,721
اوه بسیار خوب!
182
00:08:26,857 --> 00:08:28,424
پس به من بگو،
183
00:08:28,559 --> 00:08:31,379
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به این رها شده
جعبه شنی ما؟
184
00:08:31,515 --> 00:08:34,883
(مرد از طریق رادیو)
ما این برنامه را قطع می کنیم
با گزارش ویژه.
185
00:08:35,019 --> 00:08:36,219
آب و هوای سخت در دریا
186
00:08:36,355 --> 00:08:38,355
باعث شده است
خسارات سنگین به حمل و نقل
187
00:08:38,491 --> 00:08:40,125
بادهای بادی
کشتی ها را هدایت کرده اند
188
00:08:40,260 --> 00:08:42,695
تانگانیکا
و مشتری در ساحل.
189
00:08:42,830 --> 00:08:44,465
[بلندتر]
و SOS دریافت شد
190
00:08:44,600 --> 00:08:46,568
از بازرگان
کشتی کاربودجان.
191
00:08:46,703 --> 00:08:48,937
یک کشتی نجات
منطقه را جستجو کرد
192
00:08:49,073 --> 00:08:51,074
اما بدون خرابه
یا بازماندگان پیدا شدند.
193
00:08:51,210 --> 00:08:51,776
[موسیقی پرتعلیق]
194
00:08:51,911 --> 00:08:53,378
بونجی.
195
00:08:53,514 --> 00:08:57,267
فرض می شود
کرابودجان
با تمام دست پایین رفت
196
00:08:57,387 --> 00:08:58,653
غیر ممکن!
[ ضربه زدن ]
197
00:08:58,788 --> 00:09:00,755
[تلق تیز عینک]
198
00:09:00,891 --> 00:09:04,077
غرق شدن
بدون داشتن زمان
و کشتی را رها کنیم؟
199
00:09:04,212 --> 00:09:06,247
[فریاد زدن]
من باور نمی کنم!
[ ضربه زدن ]
200
00:09:06,367 --> 00:09:08,100
بله موافقم
201
00:09:08,236 --> 00:09:10,237
ستوان!
202
00:09:10,372 --> 00:09:11,456
[تلق تیز عینک]
203
00:09:11,591 --> 00:09:13,391
باید بگیریم
فورا به بغر!
204
00:09:13,527 --> 00:09:15,845
[موسیقی پرتعلیق]
205
00:09:19,770 --> 00:09:21,236
[موسیقی ضربی]
206
00:09:24,660 --> 00:09:26,210
[غرش شتر]
207
00:09:32,021 --> 00:09:33,622
(تن تن)
به زودی
با رسیدن به بغر
208
00:09:33,758 --> 00:09:36,043
بررسی می کنیم
در دفتر Harbormaster.
209
00:09:36,178 --> 00:09:39,681
آنها خواهند دانست
یک راه یا آن طرف
اگر کرابودجان غرق شد
210
00:09:39,834 --> 00:09:42,001
[هادوک، صدای جیغ زدن شیشه]
آه
211
00:09:42,136 --> 00:09:43,235
[تیراندازی و پارس]
212
00:09:43,372 --> 00:09:45,306
تاول‌های آبی آبی!
213
00:09:45,441 --> 00:09:48,544
(تن تن)
لطفا! سریع!
پشت تپه شنی!
214
00:09:48,680 --> 00:09:50,930
[شترها غرغر می کنند]
215
00:09:51,066 --> 00:09:55,421
[تیراندازی]
216
00:09:59,880 --> 00:10:02,681
بیش از تعداد و کوتاه
از گلوله ها
217
00:10:02,817 --> 00:10:05,135
همه چیز را گیج کنید!
218
00:10:05,270 --> 00:10:07,171
آخری!
219
00:10:07,308 --> 00:10:09,710
[تیراندازی و تصادف]
220
00:10:09,845 --> 00:10:11,913
[غرش]
221
00:10:12,048 --> 00:10:14,483
انتقام! انتقام!
[تیراندازی]
222
00:10:14,618 --> 00:10:16,136
انتقام!
223
00:10:16,271 --> 00:10:17,253
کاپیتان!
224
00:10:17,390 --> 00:10:18,873
ولگردهای بیابانی!
225
00:10:19,008 --> 00:10:21,025
خوکی ها! چتر دریایی!
226
00:10:21,161 --> 00:10:22,194
تروگلودیت ها!
227
00:10:22,330 --> 00:10:24,497
کاپیتان، بس کن!
آنها شما را خواهند کشت!
228
00:10:24,633 --> 00:10:26,251
(Haddock)
موش ها!
229
00:10:26,386 --> 00:10:28,420
[نامشخص]
230
00:10:28,556 --> 00:10:31,057
سواب آب شیرین!
231
00:10:31,193 --> 00:10:33,227
برفی، او می ترسد
آنها را خاموش!
[ پارس کردن ]
232
00:10:33,364 --> 00:10:35,949
برگرد اینجا،
ای ترسوها
233
00:10:36,084 --> 00:10:37,835
من به شما می دهم
طعم تفنگ من!
234
00:10:37,970 --> 00:10:39,437
[تیراندازی و ضربه زدن]
235
00:10:39,573 --> 00:10:42,775
[ پارس کردن ]
236
00:10:42,910 --> 00:10:44,744
[نالیدن]
237
00:10:44,880 --> 00:10:46,163
(تن تن)
خوش گذشت، کاپیتان!
238
00:10:46,299 --> 00:10:47,566
[ پارس کردن ]
239
00:10:47,702 --> 00:10:49,903
اگر منتظر بودند،
من خواهم داشت
به آنها نشان داد
240
00:10:50,038 --> 00:10:52,073
هیچ کس به من شلیک نمی کند
و از آن دور می شود.
[تیراندازی]
241
00:10:52,208 --> 00:10:53,625
(ستوان)
پس از آنها، مردان!
242
00:10:53,760 --> 00:10:55,294
آنها در حال دور شدن هستند.
243
00:10:55,430 --> 00:10:56,646
ستوان!
244
00:10:56,781 --> 00:10:58,548
(ستوان)
من یک اعزام دریافت کردم
245
00:10:58,684 --> 00:11:00,384
هشدار در مورد راهزنان
در منطقه
246
00:11:00,520 --> 00:11:02,788
انگار به اینجا رسیدیم
درست به موقع!
247
00:11:02,924 --> 00:11:06,777
تو یعنی من نبودم
چه کسی آن مهاجمان را ترساند؟
248
00:11:06,913 --> 00:11:09,866
من مطمئن هستم که شما انجام دادید
بهترین تو، کاپیتان
249
00:11:10,002 --> 00:11:13,020
اما من و مردانم
شما را همراهی خواهد کرد
بقیه راه
250
00:11:13,155 --> 00:11:15,625
(تن تن)
ممنون ستوان.
251
00:11:15,760 --> 00:11:18,979
[مرغ های دریایی گریه می کنند]
252
00:11:26,709 --> 00:11:28,944
[موسیقی ضربی]
253
00:11:29,080 --> 00:11:31,782
مطمئنی
مدیر بندر
دفتر اینجوریه؟
254
00:11:31,918 --> 00:11:34,703
می توانستم قسم بخورم
تاجر گفت
راه دیگری بود.
255
00:11:34,838 --> 00:11:36,756
(تن تن)
آیا شما صحبت می کنید
عربی، کاپیتان؟
256
00:11:36,892 --> 00:11:37,892
خیر
257
00:11:38,027 --> 00:11:39,695
سپس ما
این راه را ادامه دهید
258
00:11:39,830 --> 00:11:40,945
[برفی، غرغر]
259
00:11:41,080 --> 00:11:42,648
(تن تن)
چیه پسر؟
260
00:11:42,784 --> 00:11:46,721
[موسیقی پرتعلیق]
261
00:11:46,857 --> 00:11:48,090
آلن!
262
00:11:48,226 --> 00:11:50,744
من کاربودجان را می شناختم
غرق نشد!
263
00:11:50,879 --> 00:11:53,782
بیا، برفی!
ببینیم کجاست
او دارد می رود
264
00:11:53,918 --> 00:11:55,751
(Haddock)
هی! منتظر من باشید!
265
00:11:55,903 --> 00:11:58,271
[موسیقی پرتعلیق]
266
00:11:58,407 --> 00:11:59,924
[هر دو، ضربه زدن]
اوه
267
00:12:00,060 --> 00:12:02,595
(Haddock)
تاول ریز!
چرا نمیکنی--
268
00:12:02,731 --> 00:12:04,180
تن تن! کمک کنید
269
00:12:04,316 --> 00:12:07,151
[موسیقی ضربی]
270
00:12:08,823 --> 00:12:09,990
مواظب، برفی.
271
00:12:10,125 --> 00:12:11,826
اگر خوش شانس باشیم،
آلن ما را رهبری خواهد کرد
272
00:12:11,961 --> 00:12:14,362
به هر کسی
داروهایش را می خرد
273
00:12:14,498 --> 00:12:16,566
[موسیقی پرتعلیق]
274
00:12:33,026 --> 00:12:34,760
[خر خراش می کند]
275
00:12:36,965 --> 00:12:38,449
اوه، نه!
276
00:12:41,555 --> 00:12:42,471
[ناله کردن]
277
00:12:42,590 --> 00:12:44,825
او رفته است.
278
00:12:51,252 --> 00:12:53,488
[مرغهای دریایی و شاخ کشتی]
279
00:12:53,624 --> 00:12:56,091
[صدا زدن قوطی]
280
00:12:56,227 --> 00:12:58,529
جایی که آبی
blazes تن تن است؟
281
00:13:01,351 --> 00:13:03,185
خرچنگ های تاول زا!
282
00:13:05,324 --> 00:13:07,091
اون کاربودجان!
283
00:13:07,227 --> 00:13:08,360
تو اونجا!
284
00:13:08,495 --> 00:13:09,962
رادیو گفت
کارابودجان
285
00:13:10,098 --> 00:13:11,297
پایین رفت
با تمام دست!
286
00:13:11,434 --> 00:13:13,200
پس چیه
اینجا انجام می دهد؟
287
00:13:13,336 --> 00:13:17,206
این اینجا
جبل آمیله است.
نمی تونی بخونی؟
288
00:13:17,342 --> 00:13:19,243
البته میتونم بخونم!
289
00:13:19,379 --> 00:13:21,447
اما آن کاربودجان!
290
00:13:21,582 --> 00:13:23,132
(هدوک!
شما!
291
00:13:23,267 --> 00:13:24,968
تو، موش عرشه شورشی!
292
00:13:25,104 --> 00:13:26,871
بهش بگو
نام واقعی
از این کشتی!
293
00:13:27,007 --> 00:13:28,307
آیا می دانید
این مهره؟
294
00:13:28,442 --> 00:13:30,309
هرگز به او نگاه نکرد.
295
00:13:30,445 --> 00:13:32,663
پلیس! پلیس! کمک کنید
296
00:13:32,799 --> 00:13:33,732
پلیس!
297
00:13:33,868 --> 00:13:35,635
پلیس!
298
00:13:35,771 --> 00:13:37,888
[لهجه خارجی]
باشه چیست
مشکل اینجاست؟
299
00:13:38,024 --> 00:13:39,289
اون کشتی افسران
300
00:13:39,426 --> 00:13:40,809
این کاربودجان است.
301
00:13:40,944 --> 00:13:42,795
گفتند غرق شد.
اما نشد!
302
00:13:42,930 --> 00:13:45,315
من او را هر جا می شناسم
زیرا من کاپیتان او هستم
303
00:13:45,452 --> 00:13:48,253
و او بارگیری شده است
با گوشت خرچنگ،
منظورم تریاک است.
304
00:13:48,388 --> 00:13:50,957
و ما فقط فرار کردیم
توسط پوست دندان های ما
در یک قایق طولانی
305
00:13:51,092 --> 00:13:52,693
و ما پرواز کردیم
به یک طوفان وحشتناک،
306
00:13:52,829 --> 00:13:54,228
و در صحرا سقوط کرد--
307
00:13:54,364 --> 00:13:56,265
اوه، شما بهتر است
با ما بیا
308
00:13:56,417 --> 00:13:58,285
اما، اما، اما -
309
00:13:58,420 --> 00:14:01,122
(Haddock)
اما این حقیقت است
من به شما می گویم!
310
00:14:01,258 --> 00:14:02,742
چی؟
311
00:14:02,877 --> 00:14:04,378
هادوک؟
312
00:14:04,513 --> 00:14:06,281
مطمئنی؟
313
00:14:06,416 --> 00:14:09,486
سپس می توانید شرط بندی کنید
تن تن خیلی عقب نیست.
314
00:14:09,621 --> 00:14:11,288
برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی
315
00:14:11,423 --> 00:14:13,708
اما من هادوک را بگیر!
316
00:14:13,844 --> 00:14:15,478
زنده!
[موسیقی پرتعلیق]
317
00:14:15,614 --> 00:14:17,162
[صدای صدای بلند]
318
00:14:17,299 --> 00:14:18,332
[صدا کردن]
319
00:14:18,467 --> 00:14:19,867
اوه
320
00:14:20,003 --> 00:14:22,104
و اجازه نده
دوباره اتفاق بیفتد
321
00:14:22,239 --> 00:14:23,305
[به هم زدن در]
322
00:14:23,441 --> 00:14:26,043
کف پای صاف!
فشار دهنده های مداد!
323
00:14:26,179 --> 00:14:28,897
شما یک جرم را نمی دانید
اگر بالای یکی افتاده بودی!
324
00:14:29,032 --> 00:14:31,652
ای بدبخت
[نامشخص] مثل قرقره!
325
00:14:31,788 --> 00:14:35,023
[موسیقی پرتعلیق]
326
00:14:38,264 --> 00:14:40,348
(Haddock)
راهنما! [نامشخص]
327
00:14:40,483 --> 00:14:42,151
دزدان!
328
00:14:42,286 --> 00:14:43,453
کاپیتان!
329
00:14:43,588 --> 00:14:46,457
بوش هاکرها! اوه
330
00:14:46,576 --> 00:14:47,592
کاپیتان!
331
00:14:47,728 --> 00:14:49,277
تن تن!
[استارت موتور]
332
00:14:49,413 --> 00:14:50,596
[غرش]
333
00:14:50,732 --> 00:14:52,867
تنها شانس ما
از پیدا کردن کاپیتان
334
00:14:53,002 --> 00:14:56,188
بازگشت به عقب است
جایی که ما آلن را از دست دادیم.
335
00:14:56,324 --> 00:14:59,794
(تامپسون)
یادت باشه تامسون
ما مردم محلی دوستانه هستیم
336
00:14:59,930 --> 00:15:04,134
(تامسون)
دقیقاً، نامحسوس
و مخلوط شدن در
با جمعیت
337
00:15:04,269 --> 00:15:06,203
[قهقهه]
338
00:15:06,339 --> 00:15:07,472
[نفخ گوسفند]
339
00:15:07,608 --> 00:15:09,241
(تن تن)
تامپسون و تامسون!
340
00:15:09,376 --> 00:15:10,476
ببخشید لطفا
341
00:15:10,612 --> 00:15:12,479
اما ما نیستیم
تامپسون و تامسون
342
00:15:12,615 --> 00:15:14,149
ما هستیم
مردم محلی دوستانه
343
00:15:14,284 --> 00:15:17,253
کارآگاهان!
من هستم، تن تن!
344
00:15:17,388 --> 00:15:18,589
زنده!
345
00:15:18,724 --> 00:15:20,057
و خوب
346
00:15:20,209 --> 00:15:22,979
من به کمک شما نیاز دارم.
347
00:15:23,114 --> 00:15:25,883
(تن تن)
تا اینجا، تنها سرنخ
قوطی خرچنگ هستند.
348
00:15:26,018 --> 00:15:29,021
(تامپسون)
و شما می گویید مواد مخدر
در داخل پنهان شده اند
قوطی ها؟
349
00:15:29,156 --> 00:15:32,326
بله. آنها دارند
یک برچسب طلایی
با یک خرچنگ قرمز
350
00:15:32,461 --> 00:15:35,665
اما ما تعدادی را دیدیم
قلع مانند آن
امروز صبح
351
00:15:35,800 --> 00:15:36,999
کجا؟
352
00:15:37,134 --> 00:15:40,437
(تامسون)
خب، من فکر می کنم، اوه،
353
00:15:40,573 --> 00:15:43,375
زیاد هست
از مغازه های عجیب و غریب
در این شهرها، می دانید.
354
00:15:43,495 --> 00:15:45,111
[موسیقی پرتعلیق]
355
00:15:45,247 --> 00:15:46,414
[ پارس کردن ]
356
00:15:46,549 --> 00:15:48,283
(تامسون)
کجا میری؟
357
00:15:50,322 --> 00:15:51,254
خب؟
358
00:15:51,389 --> 00:15:52,423
خرچنگ
359
00:15:52,558 --> 00:15:53,658
چیکار میکنی؟
360
00:15:53,794 --> 00:15:55,193
نگران نباش قربان
ما پرداخت می کنیم.
361
00:15:55,328 --> 00:15:56,762
(تامسون و تامسون)
بله.
362
00:15:56,898 --> 00:15:59,099
ممکن است به ما بگویید
چه کسی شما را تامین می کند
با این قوطی ها؟
363
00:15:59,235 --> 00:16:00,735
[لهجه عربی]
حتماً آقا جوان
364
00:16:00,870 --> 00:16:02,704
آنها می آیند
از عمر بن صلاد.
365
00:16:02,840 --> 00:16:06,444
ثروتمندترین تاجر
از تمام بغار
366
00:16:06,579 --> 00:16:08,980
ممنون آقا
367
00:16:09,116 --> 00:16:11,117
از اطراف بپرس
در مورد آقای صلاد
368
00:16:11,253 --> 00:16:13,154
اما باش
محتاط، باشه؟
369
00:16:13,289 --> 00:16:15,290
من و اسنوی
سعی خواهد کرد پیدا کند
کاپیتان
370
00:16:15,426 --> 00:16:17,226
(تامسون و تامسون)
درست در آن زمان.
371
00:16:17,361 --> 00:16:19,530
(هر دو)
ممنون آقا
372
00:16:19,665 --> 00:16:21,049
[موسیقی بازیگوش]
373
00:16:21,184 --> 00:16:24,270
صبر کن صبر کن
چه کسی قرار است پرداخت کند؟
374
00:16:24,406 --> 00:16:28,510
(هر دو)
ها؟ اوه
375
00:16:28,646 --> 00:16:29,813
[موسیقی پرتعلیق]
376
00:16:29,948 --> 00:16:31,347
[سکه ها به صدا در می آیند]
377
00:16:31,482 --> 00:16:34,469
هزار
درود بر شما
378
00:16:34,621 --> 00:16:36,271
[ناله]
379
00:16:36,407 --> 00:16:37,958
میدونم داغه پسر
380
00:16:38,093 --> 00:16:39,961
اما تنها راه
برای پیدا کردن کاپیتان
381
00:16:40,096 --> 00:16:41,228
پیدا کردن آلن است.
382
00:16:41,348 --> 00:16:43,181
او یک بار از این طرف آمد،
383
00:16:43,317 --> 00:16:45,553
او ممکن است دوباره به این سمت بیاید.
384
00:16:45,688 --> 00:16:46,787
[پا پا]
385
00:16:46,922 --> 00:16:48,557
ش.
386
00:16:48,692 --> 00:16:50,076
آه!
387
00:16:50,211 --> 00:16:52,329
اوه
388
00:16:52,482 --> 00:16:55,634
[پا پا]
389
00:16:55,770 --> 00:16:56,969
[موسیقی پرتعلیق]
390
00:16:57,105 --> 00:17:00,658
سنگ فرش های مخدوش.
391
00:17:04,783 --> 00:17:07,235
چه می گویید
ما او را ملاقات کنیم؟
392
00:17:07,370 --> 00:17:08,670
[موسیقی بازیگوش]
393
00:17:08,805 --> 00:17:10,673
(تامپسون)
آنجا می رود.
394
00:17:10,808 --> 00:17:13,911
(تامسون)
ادامه دهید
با او، تامپسون.
395
00:17:14,047 --> 00:17:16,398
(تامپسون)
محتاط باشید
396
00:17:16,551 --> 00:17:18,618
[ترک درب]
397
00:17:18,753 --> 00:17:20,805
[موسیقی پرتعلیق]
398
00:17:24,762 --> 00:17:27,148
(تن تن)
شرط می بندم که رفت
اون پایین.
399
00:17:27,283 --> 00:17:30,253
[موسیقی پرتعلیق]
400
00:17:34,094 --> 00:17:37,296
(تن تن)
کجا رفت؟
401
00:17:37,431 --> 00:17:40,168
تعجب می کنم که --
[در زدن]
402
00:17:42,823 --> 00:17:44,140
[در زدن]
403
00:17:44,275 --> 00:17:46,110
[غر زدن]
404
00:17:46,245 --> 00:17:48,263
یک در مخفی!
405
00:17:53,623 --> 00:17:55,357
[غر زدن]
406
00:17:55,492 --> 00:17:56,908
[ پارس کردن ]
407
00:18:00,951 --> 00:18:03,418
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
408
00:18:03,555 --> 00:18:05,188
[ پارس کردن ]
409
00:18:05,323 --> 00:18:06,724
[نفس زدن]
410
00:18:09,529 --> 00:18:12,065
من با این قوطی ها شرط می بندم
پر از مواد مخدر هستند.
411
00:18:12,200 --> 00:18:14,236
(Haddock)
گره مرا باز کن، ای نئاندرتال ها!
412
00:18:14,371 --> 00:18:16,071
[نفس زدن]
کاپیتان!
413
00:18:16,207 --> 00:18:19,008
[نامشخص]
414
00:18:19,144 --> 00:18:22,080
(آلان)
هر چه می خواهی فریاد بزن.
هیچ کس صدای شما را نخواهد شنید.
415
00:18:22,216 --> 00:18:24,351
در حال حاضر برای
آخرین بار،
416
00:18:24,486 --> 00:18:26,353
[فریاد زدن]
تن تن کجاست؟
417
00:18:26,489 --> 00:18:28,006
من اینجا هستم!
418
00:18:28,141 --> 00:18:29,709
تن تن!
419
00:18:29,844 --> 00:18:32,229
[موسیقی پرده معلق]
420
00:18:32,365 --> 00:18:34,415
آه!
421
00:18:34,551 --> 00:18:35,718
اوه
422
00:18:38,256 --> 00:18:40,174
دست ها بالا!
423
00:18:40,310 --> 00:18:42,177
تن تن، پسرم،
424
00:18:42,313 --> 00:18:44,414
من خیلی خوشحالم
برای دیدن تو
425
00:18:46,151 --> 00:18:47,485
حرکتی نکن
426
00:18:47,621 --> 00:18:50,123
کاپیتان، مراقب باش
روی آنها در حالی که من
آلن را پیدا کن
427
00:18:50,258 --> 00:18:52,259
[زمزمه کردن]
428
00:18:52,394 --> 00:18:54,045
(Haddock)
فریز کنید!
429
00:18:56,451 --> 00:18:57,717
[موسیقی ضربی]
430
00:18:57,853 --> 00:19:00,654
(صلاد)
آه، آقایان، بنشینید.
431
00:19:00,790 --> 00:19:02,741
ممکن است به شما پیشنهاد کنم
مقداری نوشیدنی؟
432
00:19:02,876 --> 00:19:04,794
(تامپسون)
نه، متشکرم، آقای سالاد،
433
00:19:04,930 --> 00:19:07,464
این بازدید
به شدت تجارت است.
434
00:19:07,600 --> 00:19:10,937
کاملا همینطور،
در حال انجام هستیم
یک تحقیق
435
00:19:11,072 --> 00:19:14,275
بسیار محتاطانه
تحقیق
436
00:19:14,411 --> 00:19:16,278
من می بینم.
437
00:19:16,414 --> 00:19:20,468
و ماهیت چیست
از تحقیقات شما،
آقایان؟
438
00:19:20,603 --> 00:19:25,307
(هر دو)
ما فکر می کنیم
شما در حال قاچاق مواد مخدر هستید
439
00:19:25,443 --> 00:19:27,110
کنار ریش
از پیامبر،
440
00:19:27,246 --> 00:19:27,945
چطور جرات میکنی
441
00:19:28,081 --> 00:19:29,497
(هر دو)
ها؟
442
00:19:29,633 --> 00:19:31,685
(صلاد)
برو بیرون
وگرنه شلاق می زنم!
443
00:19:31,820 --> 00:19:33,286
نگهبانان! نگهبانان!
پرتاب -
444
00:19:33,422 --> 00:19:36,491
فرار کن عمر!
جیگ بلند شد!
445
00:19:36,627 --> 00:19:38,245
من الان می روم کارآگاهان
446
00:19:38,380 --> 00:19:40,448
می ترسم داشته باشم
برای از بین بردن تو،
447
00:19:40,583 --> 00:19:41,716
البته
448
00:19:41,852 --> 00:19:43,101
[ پارس کردن ]
449
00:19:43,237 --> 00:19:44,854
[تیراندازی]
450
00:19:44,990 --> 00:19:46,223
[موسیقی پیروزمندانه]
451
00:19:46,359 --> 00:19:47,324
پسر خوب، برفی!
452
00:19:47,476 --> 00:19:48,510
تن تن!
453
00:19:48,645 --> 00:19:50,446
آفرین!
454
00:19:50,581 --> 00:19:52,816
(تن تن)
به او اجازه نده
دور از دید شما.
455
00:19:52,951 --> 00:19:55,185
[موسیقی ضربی]
456
00:19:55,321 --> 00:19:57,924
[موسیقی پرتعلیق
و بازار والا]
457
00:19:58,060 --> 00:20:01,145
(تن تن)
او در حال حرکت است
برای اسکله،
برفی، متوقفش کن!
458
00:20:01,280 --> 00:20:03,181
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
459
00:20:03,334 --> 00:20:05,819
[ناله]
460
00:20:05,955 --> 00:20:07,973
[ پارس کردن ]
461
00:20:11,229 --> 00:20:13,180
هی! بس کن اون یارو!
462
00:20:13,315 --> 00:20:14,649
او قایق من را می دزدد!
463
00:20:14,784 --> 00:20:17,586
[غرش موتور]
464
00:20:17,706 --> 00:20:18,754
سلام!
465
00:20:18,890 --> 00:20:20,157
[ پارس کردن ]
466
00:20:20,293 --> 00:20:21,476
هی، بس کن!
467
00:20:21,612 --> 00:20:23,094
[غرش موتور]
468
00:20:36,634 --> 00:20:38,418
[کلیک کردن، خالی کردن]
469
00:20:42,743 --> 00:20:43,793
[ پارس کردن ]
470
00:20:43,928 --> 00:20:45,294
[صدای بدنه ها]
471
00:20:47,784 --> 00:20:49,084
[ناله]
472
00:20:52,174 --> 00:20:53,406
آه!
473
00:20:53,542 --> 00:20:55,142
[موتور به غرش ادامه می دهد]
474
00:21:01,639 --> 00:21:03,471
[مشت]
اوه
475
00:21:03,624 --> 00:21:05,074
[خندیدن]
476
00:21:05,210 --> 00:21:07,478
[شتاب گرفتن]
477
00:21:07,613 --> 00:21:08,779
اوه!
478
00:21:14,541 --> 00:21:16,158
آه! نه!
479
00:21:16,293 --> 00:21:17,476
[ پارس کردن ]
480
00:21:17,612 --> 00:21:19,847
تن تن!
481
00:21:19,982 --> 00:21:21,431
(آلان)
چی؟
482
00:21:21,568 --> 00:21:23,251
اوه
483
00:21:23,387 --> 00:21:24,387
[چلپ چلوپ]
484
00:21:24,522 --> 00:21:25,471
آه!
485
00:21:27,410 --> 00:21:28,710
[ پارس کردن ]
486
00:21:28,845 --> 00:21:29,996
[نامشخص]
به شما نیز
487
00:21:30,115 --> 00:21:31,347
[فریاد زدن]
488
00:21:36,924 --> 00:21:39,743
(Haddock)
آنها را در اتو بیندازید،
دزدان دریایی کثیف!
489
00:21:39,863 --> 00:21:42,096
شورشیان! اسکالواگ ها!
490
00:21:42,232 --> 00:21:43,833
سرهای چاق!
491
00:21:43,968 --> 00:21:46,152
(تامپسون)
صحیح
املای آن است،
492
00:21:46,288 --> 00:21:47,722
تامپسون با P.
493
00:21:47,858 --> 00:21:49,457
(Bunji)
اگر نبود
برای اقدامات
494
00:21:49,593 --> 00:21:51,093
از آقای تن تن
و دوستانش،
495
00:21:51,228 --> 00:21:52,796
هیچ کدام از اینها
ممکن بود
496
00:21:52,931 --> 00:21:54,865
(تن تن)
بونجی، تو موفق شدی!
497
00:21:55,001 --> 00:21:56,769
با تشکر از شما، تن تن.
498
00:21:56,887 --> 00:22:00,374
و تامسون
بدون P.
499
00:22:00,509 --> 00:22:02,995
(گزارشگر)
چه حسی دارد
قهرمان بودن،
آقای تن تن؟
500
00:22:03,130 --> 00:22:05,297
این احساس عالی است.
501
00:22:05,450 --> 00:22:07,534
[ پارس کردن ]
502
00:22:07,688 --> 00:22:08,870
[فلش]
503
00:22:09,005 --> 00:22:11,206
[همه می خندند]
504
00:22:11,341 --> 00:22:14,779
[موسیقی ملایم]
505
00:22:14,915 --> 00:22:18,668
[موسیقی پرده معلق]